Некоторые ключевые отличия между инфинитивными конструкциями в английском и русском языках:

• Количество основных форм инфинитива. 1 В английском языке их шесть, в русском — три. 1 В парадигме русского инфинитива отсутствуют длительная и перфектная формы. 1
• Фиксированный словопорядок. 1 В английском языке он способствует употреблению специфических синтаксических конструкций с инфинитивом. 1 В русском языке словопорядок свободный, что позволяет употреблять модальный глагол после инфинитива. 1
• Синтаксические функции инфинитива. 1 Например, только в английском языке инфинитив выполняет функцию определения после прилагательных в превосходной степени, порядковых числительных, слов one, next, last, only. 1 В русском языке инфинитив может употребляться со значением сослагательного наклонения, выражающего значения целесообразности, опасения, желательности. 1
• Выражение цели. 5 В русском языке, когда нужно выразить цель, используются союзы «чтобы» или «с целью», а в английском — инфинитив. 5