В чем заключаются ключевые отличия между техническим английским в IT и классическим разговорным языком?

Некоторые ключевые отличия технического английского в IT от классического разговорного языка:

• Использование терминологии. www.divelang.ru В IT-английском есть свои термины, которые в контексте программирования имеют особый перевод. dzen.ru Например, bug — ошибка в работе программы, backdoor — лазейка в коде, legacy — устаревший код. dzen.ru
• Стиль письма. www.divelang.ru Разговорный английский часто фокусируется на стилистических элементах и разговорных нюансах, а технический английский отдаёт приоритет ясности и функциональности. www.divelang.ru Коммуникация направлена на точную передачу технической информации. www.divelang.ru
• Грамматическая структура. news.1777.ru Технический английский отличается от разговорного языка строгостью и логичностью. news.1777.ru Преобладают пассивные конструкции, которые помогают сосредоточить внимание на процессе или результате, а не на исполнителе действия. news.1777.ru
• Стилистические характеристики. news.1777.ru Стиль технического английского языка отличается лаконичностью, объективностью и безэмоциональностью. news.1777.ru Здесь нет места художественным эпитетам или метафорам — каждое слово должно нести конкретную информационную нагрузку. news.1777.ru
• Документация. www.divelang.ru ИТ-специалисты должны писать чёткую и исчерпывающую документацию для своего кода. www.divelang.ru Сюда входят комментарии внутри самого кода, а также файлы внешней документации. www.divelang.ru Стиль написания этих документов выдержанный, имеет чёткую структуру и правила оформления. www.divelang.ru