Ключевое отличие между понятным и сложным языком заключается в уровне сложности его изучения и использования. 24

Сложность языка может оцениваться по разным параметрам, например по грамматике, словарному запасу, произношению и письменности. 5 Некоторые языки считаются сложными из-за уникальных особенностей, таких как:

• Уникальная письменность. 3 Например, в китайском языке используются тысячи иероглифов, каждый из которых может иметь множество значений. 3
• Сложные грамматические правила. 3 В русском языке, например, шесть падежей, каждому из которых соответствуют свои окончания. 3
• Фонетические особенности. 3 В русском языке есть ряд звуков, которых нет в других языках, что делает их произношение непростым. 3
• Лексика и идиоматические выражения. 3 В русском языке, например, множество идиом и устойчивых выражений, понимание которых может стать проблемой для иностранцев. 3

При этом определение сложности языка субъективно. 2 То, что одному человеку даётся без усилий, другому может показаться невероятно сложным. 2 На сложность языка влияет и близость изучаемого языка к родному. 2

Таким образом, любой естественный язык балансирует между сложностью и простотой, и каждый язык находит эту золотую середину для себя по-разному. 4