Некоторые различия между первичной и вторичной языковой личностью:

• Среда формирования: первичная языковая личность формируется при освоении родного (первого) языка, а вторичная — при освоении второго (иностранного) языка. 1
• Языковой код: первичная языковая личность пользуется языковым кодом того общества, в котором человек вырос, то есть родным языком. 5 Вторичная языковая личность владеет кодом общества другой культуры, то есть неродным языком. 5
• Картина мира: при формировании первичной языковой личности своеобразие личности ограничено национальной спецификой языковой картины мира. 3 Вторичная языковая личность предполагает усвоение не только языковой картины мира, но и «концептуальной, или глобальной, картины мира» другого народа. 35
• Способности: первичная языковая личность служит средством «присвоения» общественного опыта, орудием познания действительности. 1 Вторичная языковая личность обеспечивает готовность к иноязычному общению в межкультурной сфере, предполагая эффективное использование иностранного языка в различных сферах деятельности. 2
• Языковое сознание: первичная языковая личность пользуется языковым сознанием своего этноса, в то время как вторичная языковая личность является одновременно носителем языкового сознания своего этноса и социума изучаемого языка, поэтому её языковое сознание всегда противоречиво. 1