Некоторые проблемы обработки естественного языка в юридическом контексте:

• Несоответствие лингвистических и юридических презумпций. 5 Для естественного языка характерна множественность интерпретации, что противоречит требованию жёсткой семантизации юридического текста. 5
• Необходимость упрощения и схематизации естественного языка. 12 Подведение естественного языка к правовой сфере означает его упрощение и схематизацию. 12
• Сложности извлечения информации из юридических текстов. 4 Это связано с их синтаксической сложностью и насыщенностью. 4
• Различия в смысловом значении. 4 Несмотря на ограниченный лексикон юридического языка, смысловое значение может существенно разниться, что снижает точность семантического анализа текста. 4
• Субъективность юридических текстов. 1 Она проявляется при подходе к юридическим текстам со стороны их потребителей, особенно рядовых носителей языка, не имеющих специальных знаний в области юриспруденции. 1
• Конфликты, возникающие при использовании естественного языка в юридических ситуациях. 12 Они связаны с внутренними противоречиями языка и его использованием в острых социально значимых ситуациях. 12