Анализ синтаксических структур важен для разработки машинного перевода, так как он помогает решить несколько задач: 12

• Определение структуры и значения предложений на языке оригинала. 2 Синтаксический анализ позволяет машине понять структуру предложений и словосочетаний, а также взаимосвязь между словами и словосочетаниями. 2
• Разрешение неоднозначности. 13 Одна из основных проблем при машинном переводе — неоднозначность, когда одно слово может быть воспринято в нескольких значениях. 3 Синтаксический анализ частично снимает эту проблему, так как правила анализа ограничивают возможные интерпретации. 3
• Преобразование конструкций входного и выходного языков. 5 Если в выходном языке нет аналогов каких-либо конструкций входного языка, то с помощью анализа синтаксических структур создаются правила, которые трансформируют несовпадающие компоненты и приводят их к единой форме. 5
• Работа с различными типами входных текстов. 3 Система машинного перевода может работать с грамматически неправильными предложениями и словосочетаниями, а также давать переводы даже при наличии во входном тексте слов, отсутствующих в используемом словаре. 3

Таким образом, анализ синтаксических структур — важный этап в процессе машинного перевода, который способствует точности и эффективности перевода. 2