В чем заключается связь между схожими по смыслу словами в разных языках?

Связь между схожими по смыслу словами в разных языках может быть связана с несколькими факторами:

• Родство языков. yandex.ru Часто два языка, которые произошли от одного языка-предка, имеют много похожих слов. yandex.ru Например, русское «голова» и польское «głowa» похожи, потому что польский и русский — родственные языки. yandex.ru
• Заимствования. yandex.ru Слова обычно заимствуются для того, чтобы дать название некоторому новому понятию. ru.ruwiki.ru Нередко это новое понятие возникает из неосновного значения заимствуемого термина. ru.ruwiki.ru Пример — русское «бейдж» и английское «badge». yandex.ru
• Случайность. yandex.ru Иногда слова случайным образом похожи друг на друга. yandex.ru Например, русское «кровать» и французское «cravate» (читается: «крават»), русское «мост» и английское «most». yandex.ru

Также существует явление «ложных друзей переводчика» — лексические единицы, совпадающие в разных языках по своей внутренней форме, но имеющие совершенно разные значения. ru.ruwiki.ru