Специфика литературного редактирования научных текстов заключается в анализе и оценке литературной составляющей работы, совершенствовании языка, соответствии стилю письма, исправлении ошибок в области грамматики, синтаксиса, стилистики. 3

Некоторые аспекты, которые учитываются при редактировании научных текстов:

• Структура. 1 Её детальное изучение позволяет добиться ясности изложения материала, сконцентрировать интерес читателя и направить его восприятие на первоочередное постижение наиболее значительных в научном отношении фрагментов текста. 1
• Терминосистема. 1 Редактору необходимо внимательно анализировать и оценивать терминосистему, приводить термины к единым требованиям, соответствующим особенностям данной науки. 2
• Стилистика. 2 Включает поиск и замену неоправданных повторов, языковой избыточности, слов и сочетаний, диссонирующих с научной речью, а также экспрессивных оборотов, противоречащих сдержанному тону научного сообщения. 2
• Синтаксис. 2 Заключается в использовании преимущественно осложнённых синтаксических конструкций, исключении из текста неполных предложений, парцеллированных конструкций, вводных слов с семантикой субъективной оценки. 2
• Правописание и пунктуация. 2 Исправление ошибок в области правописания, пунктуации, корректировка речевых недочётов, то есть приведение текста в соответствии с литературной нормой письменной речи. 2