В чем заключается сложность выявления устойчивых сочетаний слов в художественном тексте?

Сложность выявления устойчивых сочетаний слов (фразеологизмов) в художественном тексте может быть связана с несколькими факторами:

• Сложность состава. 35 Фразеологизмы образуются соединением нескольких слов, которые, как правило, имеют отдельное ударение, но не сохраняют значение самостоятельных слов. 5
• Сходство со свободными словосочетаниями. 3 Фразеологизмы могут иметь сходство со свободными словосочетаниями, например, «попасть впросак» — «попасть в ловушку». 3
• Метафоричность. 34 Фразеологизмы часто употребляются в переносном значении, их образность может вступать в конфликт с содержанием текста. 3
• Стилистическая окраска. 3 Использование фразеологизма с определённой стилистической окраской может вступить в конфликт с содержанием и стилем произведения. 3
• Контаминация элементов различных фразеологизмов. 3 Смешение элементов разных устойчивых сочетаний может делать речь нелогичной. 3

Чтобы облегчить выявление фразеологизмов в художественном тексте, можно использовать специальные словари устойчивых выражений, а также учитывать, как часто фразы встречаются в произведениях других авторов. 1