Сложности синтаксического анализа при изучении иностранных языков могут заключаться в различиях в использовании синтаксических моделей в речи на родном и иностранном языках для отражения одного фрагмента действительности. 2

Также трудности могут возникать при изучении конструкций, которые не имеют структурных аналогов в родном языке. 1 Они требуют особой работы в отличие от конструкций, которые можно понять без дополнительных объяснений, опираясь на родной язык. 1

Ещё одна причина сложностей — попытка дословного перевода с одного языка на другой. 3 Это приводит к неверному построению предложений и, как следствие, к искажению смысла. 3

Кроме того, трудности могут возникать при изучении сложных синтаксических конструкций, например, придаточных предложений, причастных оборотов, сравнительных конструкций. 4