Сложность образования множественного числа латинских заимствований в английском языке связана с тем, что многие из них формируются не так, как большинство английской лексики. 2

Некоторые особенности:

• Слова с окончанием -us. 13 Многие из них заимствованы из латыни и сохраняют латинскую форму множественного числа, где окончание -us заменяется на -i (произносится [-ʌɪ] или [-iː]). 13 Однако не во всех заимствованных словах работает это правило. 1 Например, существительное virus в форме множественного числа будет звучать как viruses. 1
• Слова латинского происхождения с окончанием на -is. 1 Во множественном числе звук -i меняется на -e. 1 Примеры: basis — bases, crisis — crises, oasis — oases. 1
• Слова, оканчивающиеся на -f или -fe. 1 Чаще всего образуются путём замены этих звуков на -ves. 1 Однако в некоторых случаях это правило не применяется. 1 Например: belief — beliefs, chief — chiefs, reef — reefs. 1

Кроме того, на выбор формы числа латинских заимствований влияет регистр текста и вариант английского языка (например, американский и британский). 2