В чем заключается сложность морфологического разбора иноязычных слов в русском языке?

Сложности морфологического разбора иноязычных слов в русском языке заключаются в процессе их приспособления к морфологической системе заимствующего языка. infourok.ru Он охватывает адаптацию морфемной структуры слова, а также включение заимствованной лексемы в систему грамматических категорий языка-реципиента. infourok.ru

Некоторые сложности этого процесса:

• Изменения в категориях числа, рода и падежа. euroasia-science.ru При вхождении в русский язык иноязычные существительные приобретают новые грамматические признаки. euroasia-science.ru Например, английское слово school с появлением в русском языке приобретает женский род. euroasia-science.ru
• Наличие двух показателей множественного числа. infourok.ru Например, в слове «бутсы» (boots) английское окончание -s не является показателем множественности для русского языка, поэтому при адаптации добавляется русское окончание -ы. infourok.ru
• Не всегда сохранение принадлежности к грамматическим классам. www.gramota.net В некоторых случаях слово, являющееся в русском языке, например, именем существительным, генетически может восходить не только к слову иной части речи, но и к целому словосочетанию или какой-либо форме слова. www.gramota.net

На стабилизацию морфологических характеристик иноязычного слова в системе языка-реципиента влияет частота его употребления. euroasia-science.ru Чем больше слово употребляется, тем быстрее стабилизируются его род, падеж и другие показатели, что позволяет ему приблизиться к нормам принимающего языка и полностью ассимилироваться. euroasia-science.ru