В чем заключается сложность изучения устойчивых выражений в русском языке?

Сложность изучения устойчивых выражений (фразеологизмов) в русском языке может быть связана с несколькими факторами:

• Неоднородность структурных признаков. www.bibliofond.ru Фразеология объединяет пёстрый языковой материал, при этом границы фразеологических единиц очерчены недостаточно определённо. www.bibliofond.ru
• Строго закреплённый порядок слов. www.bibliofond.ru В большинстве фразеологизмов нельзя поменять местами слова. www.bibliofond.ru
• Исторически сложившийся смысл. www.kp.ru Каждый фразеологизм появился в свою историческую эпоху, и вне этого контекста смысл его понять довольно трудно. www.kp.ru
• Сложность состава. www.bibliofond.ru Компоненты фразеологизма или не употребляются самостоятельно, или изменяют во фразеологизме своё обычное значение. www.bibliofond.ru
• Образность. moluch.ru Образность как важная черта фразеологического оборота представляет трудность даже для профессиональных переводчиков. moluch.ru
• Большое количество фразеологизмов. www.bibliofond.ru В русском языке их несколько десятков тысяч. www.bibliofond.ru
• Недостаток времени на изучение. www.bibliofond.ru www.kp.ru На изучение фразеологизмов часто отводится мало времени. www.bibliofond.ru www.kp.ru

Для эффективного усвоения фразеологизмов необходимы тренировочные упражнения, такие как нахождение фразеологических оборотов в тексте и словаре, выяснение лексического значения, подбор синонимов и антонимов и другие. www.bibliofond.ru