В чем заключается роль тезауруса в системах машинного перевода?

Роль тезауруса в системах машинного перевода заключается в том, что он помогает сохранять общий понятийный смысл языкового выражения при переводе. www.dissercat.com

Тезаурус — особая разновидность словарей общей или специальной лексики, в которых указаны смысловые взаимоотношения между терминами (синонимы, антонимы и т. п.). il.tpu.ru

Некоторые функции тезауруса в системах машинного перевода:

• Подбор эквивалента. www.dissercat.com Если в языке перевода отсутствует эквивалент слова с конкретной семантикой для соответствующего слова из языка текста-оригинала, то система может предложить слово более общей семантики. www.dissercat.com
• Анализ текста. il.tpu.ru Программа-переводчик сначала анализирует текст на одном языке, а затем конструирует его на другом языке. il.tpu.ru
• Поиск фрагментов. il.tpu.ru Программы статистического перевода обладают доступом к многомиллионным базам текстов, переведённых ранее людьми. il.tpu.ru При переводе текста они отыскивают в базе фрагменты, целиком или частично совпадающие с искомыми, и подставляют их в перевод. il.tpu.ru