В чем заключается роль микроконтекста в синхронной коммуникации?

Возможно, имелась в виду роль микроконтекста в процессе перевода, в том числе синхронного. gavrilenko-nn.ru www.nauteh-journal.ru

Микроконтекст — это ближайшее окружение языковой единицы, словосочетание или предложение, членом которого является слово. vestnik.pstu.ru В синхронном переводе важно учитывать особенности микроконтекста, чтобы адекватно воспринимать текст, особенно при переводе многозначных слов. www.nauteh-journal.ru

Микроконтекст дифференцируется на лексический и синтаксический. www.nauteh-journal.ru Лексический контекст — это совокупность определённых лексических единиц, слов и/или устойчивых выражений, в окружении которых встречается данная единица. www.nauteh-journal.ru Синтаксический контекст — это конкретная синтаксическая конструкция, в которой употребляется многозначная языковая единица. www.nauteh-journal.ru

Часто учёта только синтаксического контекста достаточно, чтобы снять языковую многозначность и выбрать наиболее адекватное вариантное соответствие среди числа эквивалентов в переводящем языке. www.nauteh-journal.ru