Разница восточного и западного подхода к филологии заключается в некоторых особенностях изучения текстов и фактических данных. 2

В восточной филологии к всестороннему изучению текста привлекаются данные об авторе, языке, на котором текст написан, сведения о сфере жизни и деятельности, составляющие его содержание. 2 Системный характер этих данных проявляется в многообразных связях между разными сторонами информационной деятельности народов Востока: отражением картины мира в сюжетах и текстах, лексике и грамматике языка, особенностями звуковой речи и её передачи на письме. 2

В западном подходе филологию обычно сводят к изучению истории языков и литератур, интерпретации письменных свидетельств ушедших веков и цивилизаций. 5 Например, во французской традиции чтение литературы сближается с размышлением над ней и созданием собственного варианта убедительного текста. 1 В немецкой традиции преобладает герменевтика: внимательное истолкование отдельных произведений с указанием на идеи, которые сделали возможным их построение и внутреннее развитие. 1 В англо-американской традиции преобладает соотнесение литературы с другими рядами культуры: литературное произведение оказывается лабораторным стендом, на котором проверяются данные других наук. 1