Разница между союзом «едва» и наречием «едва» заключается в контексте употребления и значении.

Союз «едва» используется в сложноподчинённых предложениях, как правило с придаточным времени. 15 Он обозначает непосредственное предшествование действия в придаточном предложении по отношению к действию главного предложения. 4 Союз «едва» можно заменить выражением «как только». 1 Пример: «Едва солнце встало, на поле уже кипела работа». 5

Наречие «едва» употребляется в простом предложении, если к нему можно задать вопрос от главного слова. 1 Наречие «едва» можно заменить словами «чуть», «слегка» или «с трудом». 1 Пример: «Мороз припушил едва заметные Ванины усы». 1

Таким образом, союз «едва» связан с временными отношениями, а наречие «едва» — с характеристикой степени или меры.