В чем заключается разница между сочетанием 'зато' и английским союзом 'but'?

Возможно, имелись в виду различия между русским союзом «зато» и английским союзом «but».

Союз «зато» в русском языке употребляется при выражении отношения возместительного противопоставления, а также для пояснения или указания на следствие. cyberleninka.ru Например: «зато» может означать «в то же время», «однако». cyberleninka.ru

Союз «but» в английском языке используется для выражения контраста или противопоставления информации, переводится на русский язык как «но», «однако». ienglish.ru Союз связывает слова, словосочетания и предложения. ienglish.ru Некоторые функции «but»:

• вводит противоречащие или ограничивающие друг друга слова и предложения; cyberleninka.ru
• в начале предложения часто указывает на переход к новой теме; cyberleninka.ru
• указывает на исключение или ограничение (например, «кроме», «за исключением»). cyberleninka.ru

Таким образом, разница заключается в функциях: «зато» больше подходит для выражения определённых смысловых отношений, в то время как «but» выполняет различные задачи по связыванию частей предложения.