В чем заключается разница между сочетанием re- и самостоятельным словом ра-?

Возможно, имелись в виду различия между префиксом re- и самостоятельными словами, начинающимися на re-.

Префикс re- выполняет словообразовательную функцию, служит для создания новых слов, но не форм слов. cyberleninka.ru Чаще всего указывает на повторность действия и переводится на русский язык приставкой «пере-». moluch.ru cyberleninka.ru

Например, в английском языке есть самостоятельные слова, начинающиеся на re-: reach, read, reason, regime, regal, reign, rend, rent. oose.ru

С другой стороны, есть производные слова, состоящие из основы и префикса re- с разными значениями. oose.ru Например, to re-pay — платить вторично, заплатить снова, или to repay — отдавать назад (долг), возвращать. oose.ru

Таким образом, разница заключается в том, что префикс re- — это часть словообразования, а самостоятельные слова, начинающиеся на re-, — это отдельные слова.