Разница между роем пчёл и пчелиной семьёй заключается в их природе и состоянии:

• Пчелиная семья — это сообщество медоносных пчёл, состоящее из рабочих пчёл, трутней и пчелиной матки, живущих в улье или гнезде. 2
• Пчелиный рой — это новая пчелиная семья, сформировавшаяся в основной пчелиной семье и самостоятельно вылетевшая из неё при естественном роении. 2 Рой — это ещё не новая пчелиная семья, это её зародыш. 2 Только отстроив гнездо, сделав запасы корма и начав выращивать потомство, рой становится полноценной семьёй. 2

Таким образом, пчелиная семья — это сложная целостная обособленная организация, а пчелиный рой — это молодая семья пчёл, пока не имеющая дома. 12