Возможно, имелись в виду понятия «лексическая тональность» и «тональность текста в целом».

Лексическая тональность (или лексический сентимент) — это эмоциональная составляющая, выраженная на уровне лексемы или коммуникативного фрагмента. 23 Центральное место в выражении тональности текста занимает лексический уровень, представленный позитивно-, негативно- и модальнооценочными словами и словосочетаниями. 1

Тональность текста в целом можно определить как функцию (в простейшем случае сумму) лексических тональностей составляющих его единиц (предложений) и правил их сочетания. 23

Таким образом, разница между лексической и семантической тональностью текста заключается в уровне анализа: лексическая тональность рассматривает эмоциональную составляющую на уровне отдельных слов, а тональность текста в целом — с учётом тональности его единиц и правил их сочетания.