Разница между лексическим и прагматическим значением слов заключается в их характере и содержании.

Лексическое значение — это содержание слова, которое отображает и закрепляет в сознании представление о предмете, свойстве, процессе, явлении. 3 Оно свойственно только данному слову и отличает его от других слов языка. 3 Например, слово «карандаш» обозначает конкретный предмет, поэтому имеет конкретное лексическое значение. 4

Прагматическое значение — это компонент лексического значения, который характеризует слово через его восприятие конкретным носителем языка. 4 Прагматическое значение включает эмоциональную оценку и разнообразные коннотации, обусловленные отношением говорящего к обозначаемому знаком объекту. 3 Отношение людей к содержанию одного и того же слова и его восприятие могут быть различными, что связано с мировоззрением человека, его возрастом, полом, образованием, видом деятельности и т. д.. 4

Таким образом, лексическое значение фокусируется на предметном содержании слова, в то время как прагматическое значение охватывает восприятие слова конкретным носителем языка и включает в себя эмоционально-оценочные аспекты.