В чем заключается разница между хайыр и йок при отрицании?

Разница между «хайыр» и «йок» при отрицании в турецком языке заключается в значении: dzen.ru

• «Хайыр» (hayır) — «нет» в смысле отказа, «не буду», «не хочу». dzen.ru Например: «Хотите продолжить операцию?» — «Hayır» — «Нет, не хочу». dzen.ru
• «Йок» (yok) — «нет» в смысле отсутствия, «не было», «не имеется», «закончилось». dzen.ru Пример: «Кебаб yok» — «Кебаба нет» (его нет в меню или просто фарш не подвезли). dzen.ru

Таким образом, «хайыр» используется для полного отрицания, а «йок» — для указания на отсутствие чего-либо. vk.com