Разница между глаголами hope и expect в английском языке заключается в уровне уверенности. 1

Hope используется, когда есть желание, чтобы что-то произошло, но нет уверенности в этом. 12 Это желание конкретного исхода, но с осознанием неопределённости его возникновения. 2

Expect применяется, когда есть уверенность, что что-то произойдёт. 2 Это ожидание вероятного события, когда есть чувство права или обязанности на него. 1

Таким образом, hope выражает желание и неуверенность в определённом событии, а expect — уверенность в том, что оно произойдёт. 14

Например, можно надеяться на повышение на работе, но ожидать его только в том случае, если оно обещано или есть твёрдая уверенность в этом на основе прошлого опыта. 1