В чем заключается разница между эпитетами чудесный и дивный?

Возможно, имелись в виду значения слов «чудесный» и «дивный».

Чудесный — удивительный, необыкновенный. sanstv.ru bazar.kartaslov.ru Например: «Чудесный день».

Дивный имеет несколько значений:

• Устаревшее — чудесный, удивительный. sanstv.ru dic.academic.ru Пример: «На свете дивные бывают приключенья» (Грибоедов). gufo.me dic.academic.ru
• Разговорное — прекрасный, восхитительный. sanstv.ru gufo.me Пример: «Дивный голос». sanstv.ru gufo.me

Таким образом, разница между эпитетами «чудесный» и «дивный» заключается в том, что первое слово имеет более общее значение, а второе — более конкретное.