Основное различие между местоимениями somebody и someone заключается в их значении. 14

Somebody переводится как «кто-нибудь, кто-либо» и имеет смысл «какое-то „тело“, то есть один человек из множества себе подобных». 1 О таком человеке можно говорить так же, как и о всех остальных людях в целом, так как его не выделяют из толпы. 1 Somebody не разъединяет, а, наоборот, объединяет всех себе подобных в группу. 1

Someone переводится как «кто-то» и подразумевает «какого-то человека из множества себе подобных, который чем-то выделяется или „оставляет след“». 14 При употреблении в речи someone говорящий представляет себе одного человека, но неизвестного, неопределённого. 4

Ещё несколько различий:

• Употребление в речи. 4 Someone более уместно в формальной речи, в то время как somebody звучит менее формально. 4
• Ситуация использования. 4 Someone употребляется, если говорящий не знает человека и вокруг много людей. 4 Somebody, напротив, употребляется, если вокруг небольшое количество людей. 4