Различие между литературным и разговорным хорватским языком в Хорватии заключается в некоторых особенностях:

• Письменность. В литературном хорватском языке используется только латинский алфавит. 13 В разговорной речи месяцы часто называют с помощью порядковых числительных. 3
• Лексика. Разговорный хорватский язык изобилует словами, которых не знает письменный язык. 1 Это интернационализмы, германизмы, заимствования из венгерского и итальянского языков. 1 Литературный хорватский язык характеризуется лексическим пуризмом: принимает в свой словарь меньше заимствований, чем сербский или боснийский. 1 Вместо этого он восстанавливает архаизмы, создаёт неологизмы, а также активно калькирует слова из других языков. 1
• Диалекты. Кроме стандартного (литературного) языка, в хорватском имеются три разговорных диалекта: штокавский (57% носителей языка), кайкавский (31%) и чакавский (12%). 5