В чем заключается практическая транскрипция топонимов?

Практическая транскрипция топонимов — метод передачи названий географических объектов, который старается сохранить звуковые и графические стороны оригинала. 5

Некоторые особенности практической транскрипции:

• Используются обычные знаки языка-приёмника, то есть буквы без добавления дополнительных символов и знаков. 1
• Учитываются исторически сложившиеся традиции написания и сохранения определённых звуков. 1
• Если в принимающем языке нет соответствующих звуков, то иноязычные слова передаются с помощью знаков, схожих по звучанию. 5

Цели практической транскрипции:

• сохранить примерный звуковой облик иноязычного слова; 1
• отразить написание оригинала (например, удвоенных согласных); 1
• отразить фонетическую систему языка-оригинала; 1
• учесть языковые аналогии; 1
• учесть сложившиеся традиции. 1

Практическая транскрипция применяется при передаче топонимов на географических картах, в документациях, в литературных произведениях и т. д.. 5