В чем заключается польза прочтения пояснений к иностранным словам?

Прочтение пояснений к иностранным словам может быть полезно по нескольким причинам:

• Понимание культурных реалий. scientificjournal.ru Пояснения помогают изучить лексико-семантические особенности языковых единиц, представленных в тексте, и проникнуть в сложный мир страны изучаемого языка. scientificjournal.ru
• Расширение знаний. navigator-msk.com В пояснениях переводчик может раскрыть суть какого-то незнакомого явления, просветить читателя в вопросах истории, науки или культуры. navigator-msk.com
• Улучшение восприятия текста. perevodb.ru Пояснения используются, чтобы в тексте осталось минимум непонятных мест. perevodb.ru

Однако у пояснений есть и недостатки: иногда они могут отвлекать или раздражать читателя. navigator-msk.com perevodb.ru Поэтому важно соблюдать чувство меры: пояснений должно быть столько, чтобы понимать написанное, но не искажать текст. perevodb.ru