В чем заключается отличие оценочной и эмоциональной коннотаций в английской лексике?

Отличие оценочной и эмоциональной коннотаций в английской лексике заключается в их функциях и характере.

Оценочная коннотация обозначает суждение говорящего, его отношение к чему-либо: одобрение или неодобрение, желание, поощрение и т. п.. elar.urfu.ru Оценочные коннотации могут быть прямыми, когда выражают отношение говорящего по шкале «хорошо — плохо», или косвенными, основанными на нормах поведения, которые могут быть расценены как «плохие». elar.urfu.ru Например: «he’s a beauty» (он хорош), «the Trans-Pacific Partnership was a disaster» (Транстихоокеанское партнёрство — это настоящая катастрофа) или «our great warriors» (нашим храбрым воинам). elar.urfu.ru

Эмоциональная коннотация проявляется в употреблении лексики, насыщенной эмоциями. elib.bspu.by Эмоциональный компонент значения возникает не на базе предметно-логического, но, раз возникнув, характеризуется тенденцией вытеснять предметно-логическое значение или значительно его модифицировать. moluch.ru Эмоциональная окраска слов, выражающих отношение к предметам, признакам, действиям, может нести положительную и отрицательную коннотацию. infourok.ru Например: «Boy I’ll tell you» (Ох, я скажу вам) — выражение восхищения, которое можно определить по контексту. elar.urfu.ru

Таким образом, оценочная коннотация связана с суждением и отношением, а эмоциональная — с выражением конкретных эмоций. При этом эмоциональный и оценочный компоненты могут быть представлены в значении слова отдельно друг от друга: слово может обладать оценочным компонентом, но быть нейтральным в плане эмоциональности. quizlet.com

Пользователь

Время добавления