Отличие между создающими и указательными аффиксами в турецком языке заключается в их назначении:

• Создающие (словообразовательные) аффиксы служат для образования новых слов и выражения различных оттенков значений. 23 Например, аффикс -ca (-ce, -çe, -ca, -ça) помогает образовывать названия языков и наречия, передающие состояние выполнения того или иного действия. 23
• Указательные аффиксы используются для указания на предмет и его описание, например, bu («это», «этот», «эта»), şu («то», «тот», «та»), o («вон то», «вон тот», «вон та»). 1 Разница между ними заключается в расстоянии до указываемого предмета: если до него можно «условно» дотронуться рукой, употребляется «bu», если до него нужно тянуться, сделать пару шагов — «şu», если он дальше, и до него нужно идти — «o». 1