Отличие между глаголами «sich fühlen» и «empfinden» заключается в их значении:

• «sich fühlen» используется для описания общего состояния человека, его чувств (своих или чужих). 13 Например: «Ich fühle mich gut» — «Я чувствую себя хорошо». 1
• «empfinden» применяется для выражения глубоких, часто субъективных чувств и восприятий. 2 Он может передавать не только эмоции, но и отношение к чему-то. 2 Например: «Ich empfinde große Freude» — «Я испытываю большую радость». 1

Таким образом, «sich fühlen» описывает общее состояние человека, а «empfinden» — отдельные чувства или ощущения. 3