Отличие герундия от герундива в европейских языках заключается в их принадлежности к разным грамматическим категориям и в характере обозначаемого ими действия. 1

Герундий — это отглагольное существительное, обозначающее действие как активный процесс и не содержащее никакой информации ни о времени действия, ни о его субъекте. 1

Герундив — это отглагольное прилагательное, содержащее информацию о пассивном характере действия и его отнесённости к будущему, а также грамматическую информацию о роде и числе пассивного субъекта действия. 1

Например, в латинском языке герундий не имеет именительного падежа и склоняется только в единственном числе, а герундив — причастие, которое согласуется с существительным либо как прилагательное, либо как именная часть сказуемого. 23