Основное отличие форм late и latest заключается в их значении. 12

Late описывает что-то, что произошло позже ожидаемого времени или установленного срока. 12 Например, если кто-то опаздывает на встречу, то он «поздний». 1 Также «late» может обозначать что-то, что больше не существует, например, умершего человека или закончившийся исторический период. 2

Latest, в свою очередь, указывает на самую последнюю или актуальную версию чего-либо. 12 Например, если компания выпускает «последнюю» версию своего программного обеспечения, то это самая последняя доступная версия. 2 Также «latest» может обозначать самые последние новости или информацию по определённой теме. 2

Таким образом, late используется, когда речь идёт о задержке или опоздании, а latest — о самом последнем событии или версии чего-либо. 12