Основное отличие аутентичного текста от искусственного заключается в цели создания.

Аутентичный текст — это текст, который изначально предназначен для носителей языка и не создан для учебных целей. 34 Он передаёт разнообразие иностранного языка, разнообразен по стилю и тематике, вызывает интерес у обучаемых. 1 Аутентичные тексты иллюстрируют функционирование языка в форме, которая принята у его носителей, и в естественном социальном контексте. 1

Искусственный текст — это текст, написанный специально для учебных целей без опоры на исходный оригинальный текст. 4 Такие тексты могут решать определённые задачи обучения, но, являясь искусственными образованиями, должны рассматриваться в учебном процессе как упражнения в чтении. 4 Искусственные и упрощённые тексты лишены национальной специфики и авторской индивидуальности, что затрудняет переход к восприятию материалов «реальной жизни». 15