В чем заключается особенность употребления слова amazing в современной английской литературе?

Одна из особенностей употребления слова amazing в современной английской литературе заключается в том, что оно может иметь разные значения в зависимости от контекста. cyberleninka.ru journals.rudn.ru

Слово amazing может обозначать как вызывающий восхищение, так и вызывающий удивление объект. cyberleninka.ru journals.rudn.ru В некоторых случаях эти значения так тесно переплетены, что их трудно разграничить. cyberleninka.ru

В значении «вызывающий восхищение» amazing может описывать людей, их деятельность, таланты, а также абстрактные понятия. cyberleninka.ru journals.rudn.ru Например: an amazing young star («замечательная молодая звезда»), his amazing performance («его восхитительное выступление»). cyberleninka.ru

В значении «вызывающий удивление» amazing обычно сочетается с неодушевлёнными, чаще всего абстрактными существительными, которые обозначают всевозможные способности, поведение людей, различные обстоятельства. cyberleninka.ru Пример: It was quite amazing how many small shops existed in the twenties («удивительно, сколько маленьких магазинов существовало в двадцатые годы»). cyberleninka.ru

Таким образом, особенность употребления слова amazing в современной английской литературе заключается в его способности передавать как восхищение, так и удивление, в зависимости от контекста.