Одна из особенностей использования предлога «сквозь» в русском языке — возможность употребления в разных ролях. 3

Как предлог «сквозь» сочетается с винительным падежом и указывает на прохождение через что-либо, то есть отвечает на вопросы «что? кого?». 3 Такое употребление характерно и предпочтительно в литературном русском языке. 3 Примеры: «Они шли сквозь густой лес», «Ветер дул сквозь открытое окно», «Свет пробивался сквозь облака». 3

Как наречие «сквозь» может употребляться в разговорной речи и просторечии. 3 В этом случае оно отвечает на вопрос «как?» и обозначает признак действия. 1 Считается, что более уместной формой здесь будет «насквозь». 3 Однако в определённых контекстах и устойчивых выражениях форма «сквозь» в функции наречия становится общеупотребительной. 3 Пример: «Как сквозь землю провалился». 3

Предпочтительность той или иной функции «сквозь» может зависеть от контекста и норм литературного языка. 3 Так, в официальной и письменной речи использование «сквозь» как предлога считается более уместным, тогда как наречное употребление чаще ограничивается разговорным стилем и фразеологизмами. 3