Основное отличие между Conditionnel présent (условное наклонение настоящего времени) и Conditionnel passé (условное наклонение прошедшего времени) во французском языке заключается в том, что первое выражает предполагаемое действие, а второе — действие, которое могло бы произойти в прошлом, но уже не произойдёт. 1

Conditionnel présent означает желательные или возможные действия в будущем, описывает события, которые могут и не сбыться. 2 Например: «Je voudrais lire ce roman» — «Я хотел бы прочитать этот роман». 3

Conditionnel passé используется в том случае, если действие могло совершиться в прошлом, но по каким-то причинам это не произошло. 3 Пример: «Tu aurais pu nous le dire» — «Ты мог бы нам это сказать». 3