Основное отличие английской и русской систем знаков препинания заключается в более свободной и гибкой пунктуации в английском языке по сравнению с русской. 15

В русском языке пунктуация имеет более строгую и чёткую структуру, а знаки препинания несут в себе больший смысл, обозначая интонацию, ритмическое ударение, паузы. 1 В английском языке многие знаки препинания могут ставиться по усмотрению автора в том случае, если это необходимо для адекватного понимания текста читателем. 3

Некоторые другие отличия:

• Форма кавычек. 2 В английском языке могут использоваться как одинарные, так и двойные кавычки, в русском — только двойные. 2
• Многоточие. 2 В английском языке оно может состоять как из трёх, так и из четырёх точек, в русском же языке — только из трёх. 2
• Прямая речь. 2 После слов автора в английском языке ставится запятая, а в русском — двоеточие. 2 Кроме того, в прямой речи точка ставится до заключительных кавычек, а в русском языке — после. 2