В чем заключается негативное и позитивное влияние интерференции в лингвистике?

Негативное влияние интерференции в лингвистике заключается в том, что она создаёт препятствия в усвоении иностранного языка. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Некоторые примеры негативного влияния:

• Лексическая интерференция. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Заимствование слов и выражений из одного языка в другой, что может привести к буквальным переводам или неправильному использованию слов. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Например, использование английского выражения «make a photo» вместо правильного «take a photo». www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Семантическая интерференция. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Перенос значения слова или выражения из одного языка в другой, что может привести к недопониманию. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Пример: использование слова accurate в значении «аккуратный» вместо «точный». www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Стилистическая интерференция. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Использование стилей речи, характерных для одного языка, в другом языке, что может звучать неестественно. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Пример: использование формального стиля в разговорной речи. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai
• Орфографическая интерференция. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Ошибки в написании слов, вызванные влиянием орфографии родного языка. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai Пример: написание английского слова receipt как reciept из-за фонетического восприятия. www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai

Позитивное влияние интерференции в лингвистике заключается в том, что она может облегчить изучение иностранного языка. cyberleninka.ru Некоторые примеры позитивного влияния:

• Ускоренное освоение лексики через заимствования. cyberleninka.ru Заимствованные слова и выражения, аналогичные по смыслу в обоих языках, позволяют быстрее овладевать новыми терминами, особенно в области науки, техники, бизнеса и культуры. cyberleninka.ru
• Фонетическая интерференция как средство улучшения произношения. cyberleninka.ru Использование родных артикуляционных привычек и звуковых аналогий может упростить процесс овладения иностранной фонетической системой. cyberleninka.ru
• Интерференция как инструмент для диагностики ошибок. cyberleninka.ru Понимание типичных ошибок, связанных с переносом структур из одного языка в другой, позволяет преподавателям заранее планировать занятия и корректировать ошибки студентов ещё до их закрепления. cyberleninka.ru