В чём заключается метод параллельного чтения при изучении иностранных языков?

Метод параллельного чтения при изучении иностранных языков заключается в одновременном чтении одного и того же текста на двух языках: родном и изучаемом. 25

Как правило, за основу берётся адаптированный текст, например, на английском языке, и рядом с ним пишется дословный или литературный перевод на русский язык. 5 Однако есть и другой вариант: сначала читается текст на родном языке, а потом неадаптированный текст на изучаемом. 5

Некоторые преимущества метода параллельного чтения:

• Возможность контекстного изучения новых слов и выражений. 3 Когда читатель видит перевод слова или фразы на своём родном языке, ему легче понять значение этого слова или фразы на иностранном языке. 3
• Сравнение грамматических структур и фразовых оборотов на двух языках. 3 Читатель может заметить различия и сходства между языками, что помогает лучше понять особенности каждого из них. 3
• Развитие навыков чтения и понимания текста на иностранном языке. 3 Чтение на двух языках одновременно требует от читателя быстрого переключения внимания и анализа информации на обоих языках. 3

Однако у метода есть и недостатки, например, он трудоёмкий и может быть сложным для начинающих изучать иностранный язык. 34