В чем заключается феномен 'оживания' в русском языке?

Возможно, имелся в виду олицетворение — художественный приём, с помощью которого неживые предметы, явления и абстрактные понятия «оживают» в русском языке. www.rbc.ru

Суть олицетворения в том, что неодушевлённые объекты описываются с использованием слов (глаголов, прилагательных, наречий), которые больше подходят для живых объектов. dzen.ru То есть неживое как бы уподобляется живому. dzen.ru

Некоторые функции олицетворения в текстах:

• Создание образности и выразительности. www.rbc.ru С помощью олицетворения неживые предметы, явления и абстрактные понятия становятся более живыми и читаемыми. www.rbc.ru
• Передача эмоций и настроения. www.rbc.ru Автор может передавать внутреннее состояние героя, атмосферу текста, чувства, которые трудно выразить напрямую. www.rbc.ru
• Конкретизация абстракций. www.rbc.ru Абстрактные понятия (время, судьба, любовь, смерть) через олицетворение становятся более понятными читателю. www.rbc.ru

Примеры олицетворения: «зима злится», «камень дышит», «радуга улыбается». www.rbc.ru