В чем заключается феномен идиоматичности в языкознании?

Феномен идиоматичности в языкознании заключается в несводимости значения целого к значениям его составных частей. moluch.ru otvet.mail.ru

Идиоматичность присуща единицам разных языковых уровней — словам, сочетаниям слов, предложениям. gavrilenko-nn.ru

Некоторые особенности идиоматичности:

• Произвольность и непредсказуемость. moluch.ru Слова с идиоматичностью не могут быть заданы правилами, они отличаются от регулярных образований, которые можно породить с помощью словообразовательных моделей или синтаксических трансформаций. moluch.ru
• Концентрированность выражения и сложность понимания. issuesinlinguistics.ru Например, более идиоматичен косвенный речевой акт, так как адресату нужно провести дополнительные операции для «вычисления» смысла высказывания. issuesinlinguistics.ru
• Отражение национально-культурной специфики. moluch.ru Благодаря идиоматичности в слове содержится имплицитная культурная информация, отражающая опыт общения и обращения с тем или иным предметом, элементом действительности. moluch.ru
• Невозможность замены одних слов другими, близкими по значению. otvet.mail.ru Замена и перестановка слов могут помешать узнаванию фразеологического оборота и, следовательно, правильному пониманию его содержания, смысла. otvet.mail.ru