Разница между Futur simple и Futur proche во французском языке заключается в характере описываемых действий: 1

• Futur simple (простое будущее время) используется для выражения действий, которые произойдут в будущем, но не обязательно в ближайшем. 1 Это может быть через час, день, месяц или даже год. 1 Примеры: «Je parlerai avec elle demain» — «Я поговорю с ней завтра». 1
• Futur proche (ближайшее будущее время) используется для описания действий, которые произойдут в ближайшем будущем, в течение ближайших минут, часов, дней или недель. 1 Примеры: «Je vais manger» — «Я собираюсь поесть». 1

Ещё несколько отличий:

• Образование: Futur simple образуется путём добавления окончаний к инфинитиву глагола, а Futur proche — путём сочетания настоящего времени глагола «aller» с инфинитивом другого глагола. 1
• Уверенность: Futur simple может выражать меньшую уверенность или прогнозы, а Futur proche — большую уверенность или немедленные планы. 5
• Использование в речи: Futur proche чаще встречается в повседневной речи, а Futur simple — в письменной. 5

В зависимости от контекста и характера будущего действия выбор между Futur simple и Futur proche может различаться. 1