В чем разница между значениями слова que в испанском и французском языках?

Возможно, имелись в виду различия между значениями слова «que» в испанском и французском языках, связанные с функциями этого слова в предложении.

В испанском языке «que» может иметь разные значения: www.spanish.academy

• «Что». www.spanish.academy Чаще всего в таком значении «que» используется в вопросах или восклицаниях и пишется с акцентом. www.spanish.academy Пример: ¿Qué me compraste? — Что ты мне купил?. www.spanish.academy
• «Как». www.spanish.academy В этом значении «que» обычно означает восклицание или междометие, и его перевод зависит от прилагательного, используемого в предложении. www.spanish.academy Пример: ¡Qué hermoso! — Как красиво! www.spanish.academy
• «Тот, который». www.spanish.academy espaniero.ru В таком значении «que» выступает в роли местоимения и используется для обозначения субъекта или объекта. www.spanish.academy Пример: Esta es la casa que quiero para nosotros. — Это дом, который я хочу для нас. www.spanish.academy
• «Кто, кого». www.spanish.academy В этом значении «que» может означать «кто» или «кого» при использовании для обозначения субъекта. www.spanish.academy Пример: Este es el hombre que me salvó la vida. — Это человек, который спас мне жизнь. www.spanish.academy
• «Может». www.spanish.academy В некоторых фразах, выражающих желание или предложение, «que» переводится как «может». www.spanish.academy

Во французском языке «que» — относительное местоимение, которое выполняет функцию прямого дополнения и переводится как «которого, которой, которых». apprendrefr.ru Пример: Nous avons un chien que tout le monde admire — у нас есть собака, которой все восхищаются. apprendrefr.ru

Таким образом, разница заключается в функциях: в испанском языке «que» может иметь различные значения, связанные с разными ролями в предложении, в то время как во французском языке «que» используется для обозначения определённого члена предложения — прямого дополнения. www.spanish.academy apprendrefr.ru