Разница между значениями слов «вытачка» и «выточка» в русском языке заключается в том, что они обозначают разные понятия. 48

Вытачка — это небольшая сужающаяся складка на одежде, застрачиваемая с изнанки для подгонки вещи по фигуре. 37 Слово образовано от глагола «вытачать». 1 Пример: «заложить вытачку на спинке блузки». 1

Выточка — это обработанное точением изделие или место в изделии. 210 Также может означать процесс вытачивания. 1 Слово образовано от глагола «выточить». 1 Пример: «выточка деталей из металла на заказ». 1

Таким образом, вытачка относится к швейному термину, а выточка — к процессу обработки изделий.