Разница между словами «увешенный» и «увешанный» заключается в том, от какого глагола они образованы. 2
Увешенный — страдательное причастие прошедшего времени от глагола «увесить». 79 Имеет значение «при взвешивании убавленный с целью обмана». 13 Пример: «увешенный на килограмм товар». 3
Увешанный — страдательное причастие прошедшего времени от глагола «увешать». 46 Означает «имеющий на себе что-либо в большом количестве» или «сплошь покрытый чем-либо». 46 Пример: «увешанное плодами дерево». 3
Таким образом, увешанный больше связан с количеством предметов, а увешенный — с весом.
При этом в разговорной речи эти слова могут использоваться как синонимы, но увешанный чаще применяется в нейтральном и книжном стилях. 10