Разница между словами «лишь» и «только» в русском языке заключается в оттенках значения и некоторых нюансах употребления. 1
Слово «только» относится к определённому числовому интервалу и используется, если нужно обозначить его ограниченность. 1 Это нейтральный стиль, сообщение информационного характера. 1 Пример: «Я знаю только русский язык». 1
Слово «лишь» подчёркивает исключительность указанного временного отрезка и по контексту может иметь дополнительную коннотацию. 1 Стиль ближе к разговорному. 1 Пример: «Сдать зачёт можно лишь с 10:00 и до 14:45». 1
Также есть мнение, что слово «лишь» имеет некоторый драматический оттенок, оно немного театральное и поэтическое, а «только» — нейтральное. 1
При этом в современной речи употреблять рядом слова «только» и «лишь» не рекомендуется, так как они обозначают одно и то же, это — плеоназм. 4