В чем разница между значениями manque и absence во французском языке?

Разница между значениями manque и absence во французском языке заключается в контексте употребления.

Manque переводится как «недостаток», «нехватка» или «отсутствие». ru.wiktionary.org opentran.net Также может выражать чувство лишения. opentran.net Например: manque d’amour — «недостаток любви». opentran.net

Absence имеет несколько значений, среди которых:

• отсутствие, отлучка, неявка; context.reverso.net translate.academic.ru
• недостаток; translate.academic.ru
• провал в памяти, рассеянность; translate.academic.ru
• разлука; translate.academic.ru
• в медицине — помутнение сознания, кратковременная утрата сознания. translate.academic.ru

Таким образом, manque больше подходит для описания состояния нехватки чего-либо, а absence — для более широкого спектра значений, включающего различные ситуации отсутствия или недостатка.