Разница между значением союза и наречия слова «едва» в русском языке заключается в следующем:

1. Союз «едва» употребляется в придаточном временном предложении в значении «как только», «чуть только», «лишь только». 12 Например: «Едва Владимир выехал за околицу в поле, как поднялся ветер». 1
2. Наречие «едва» имеет следующие значения: «только что», «чуть», «совсем немного», «слегка», «с трудом», «насилу». 12 Например: «Нога его вдруг выздоровела: он едва хромает». 1

Таким образом, союз «едва» служит для связи частей предложения, а наречие «едва» обозначает конкретные действия и их характеристики.